By adding to its suite of digital tools, coaching, therapy and psychiatry services for employers and health plans, Teladoc said it seeks to reinforce its virtual mental health leadership.